吃力 (chī lì) — (di un compito) faticoso, laborioso, che richiede grande sforzo; (di una persona) esausto, sfinito, in difficoltà

Definizione

吃力 descrive un COMPITO come faticoso o una PERSONA come in difficoltà/esaurita da esso. Più leggero di 疲惫 (profondamente esausto); una frase verbale dove 费劲 è anche un verbo che significa la stessa cosa.

aggettivo
(di un compito) faticosolaboriosoche richiede grande sforzo(di una persona) esaustosfinitoin difficoltà

Esempi

  • 吃力。
    Xué zhōng wén duì tā yì diǎn r bù chī lì.
    Imparare il cinese non è affatto difficile per lui.
  • 吃力，。
    Zhè jiàn gōng zuò tài chī lì le, wǒ kuài shòu bù liǎo le.
    Questo lavoro è troppo faticoso; non ce la faccio più.
  • ，吃力。
    Zǒu le zhè me cháng de lù, wǒ gǎn dào hěn chī lì.
    Dopo aver camminato così a lungo, mi sento esausto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

吃chīsopportare/affrontare
力lìsforzo/forza

“吃” indica sopportare o affrontare, e “力” sta per sforzo o forza: insieme descrivono uno sforzo intenso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吃 combina 口 (bocca) con 乞, che fornisce il suono; originariamente indicava un termine che significava balbettare.

Apri 吃 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.