吃吃喝喝 (chī chī hē hē) — mangiare e bere insieme in contesto sociale (spesso implicando socializzazione informale o senza scopo)

Definizione

Frase verbale riduplicata informale per socializzare mangiando e bevendo — spesso con un tono leggermente sprezzante o rilassato (es. 'solo mangiare e bere', senza fare niente di serio).

forma legata
mangiare e bere insieme in contesto sociale (spesso implicando socializzazione informale o senza scopo)

Esempi

  • 吃吃喝喝，，。
    Tā men zhōu mò zǒng shì jù zài yì qǐ chī chī hē hē, liáo liáo tiān, hěn kāi xīn.
    Loro si riuniscono sempre nei weekend per mangiare e bere e chiacchierare; è molto divertente.
  • 吃吃喝喝。
    Tā rèn wéi gōng sī lǐ nà xiē chī chī hē hē de yìng chou chún shǔ làng fèi shí jiān.
    Lui pensa che quei ricevimenti aziendali fatti di pranzi e cene siano una pura perdita di tempo.
  • 吃吃喝喝，。
    Bié zhěng tiān zhǐ shì chī chī hē hē, yě gāi zuò diǎn zhèng shì le.
    Non passare tutto il giorno solo a mangiare e bere; dovresti anche fare qualcosa di serio.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

吃吃
吃chīmangiare吃chīmangiare
喝喝
喝hēbere喝hēbere

吃 e 喝 sono ripetuti per indicare attività di mangiare e bere frequenti o casuali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吃 combina 口 (bocca) con 乞, che fornisce il suono; originariamente indicava un termine che significava balbettare.

Apri 吃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吃 combina 口 (bocca) con 乞, che fornisce il suono; originariamente indicava un termine che significava balbettare.

Apri 吃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
曷
曷hé喝hē
Stesso suono oggi

La parte 口 indica una bocca. La parte 曷 determina il suono.

Apri 喝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
曷
曷hé喝hē
Stesso suono oggi

La parte 口 indica una bocca. La parte 曷 determina il suono.

Apri 喝 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.