吃紧 (chī jǐn) — (di finanze) stretto, teso, a corto di soldi; (di una situazione) teso, critico, serio

Definizione

Usato per situazioni o finanze sotto pressione — 'teso, critico, a corto di soldi' — più serio del semplice 紧张, e di solito implica una vera tensione, non solo nervosismo.

aggettivo
(di finanze) strettotesoa corto di soldi(di una situazione) tesocriticoserio
Facili da confondere

Esempi

  • 吃紧，。
    Zuì jìn shǒu tóu yǒu diǎn chī jǐn, suǒ yǐ yào shǎo huā diǎn qián.
    Ultimamente sono un po' a corto di soldi, quindi devo spendere meno.
  • 吃紧，。
    Guó jì xíng shì chī jǐn, gè guó dōu zài mì qiè guān zhù.
    La situazione internazionale è tesa, e tutti i paesi stanno osservando attentamente.
  • 吃紧，。
    Gōng sī zī jīn chī jǐn, zhèng zài xiǎng bàn fǎ jiě jué.
    I fondi dell'azienda sono scarsi, e stanno cercando una soluzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

吃chīsopportare
紧jǐnteso

吃 (sopportare) e 紧 (teso) si combinano per indicare una situazione di tensione o criticità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吃 combina 口 (bocca) con 乞, che fornisce il suono; originariamente indicava un termine che significava balbettare.

Apri 吃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緊; 紧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緊 accoppia 糸 (filo) con 臤 come parte fonetica; la versione semplificata 紧 è una forma abbreviata successiva.

Apri 紧 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.