合十 (hé shí) — unire i palmi (gesto buddista di saluto, riverenza o ringraziamento)

Definizione

合十 è un gesto buddista di unire i palmi delle mani in segno di saluto, preghiera o riverenza — usato nei templi o quando si incontra un monaco. Più comune come frase verbale 合十行礼 ('inchinarsi con i palmi uniti').

verbo
unire i palmi (gesto buddista di saluto, riverenza o ringraziamento)
Facili da confondere

Esempi

  • ，合十。
    Tā zǒu jìn sì miào, xiàng fó xiàng hé shí xíng lǐ.
    È entrato nel tempio e si è inchinato con i palmi uniti verso la statua del Buddha.
  • ，合十，。
    Jiàn miàn shí, tā men hù xiāng hé shí, méi yǒu wò shǒu.
    Quando si sono incontrati, si sono salutati con i palmi uniti invece di stringersi la mano.
  • 合十，。
    Nà wèi sēng rén wēi wēi hé shí, biǎo shì gǎn xiè.
    Il monaco ha unito leggermente i palmi per esprimere gratitudine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

合héunire
十shídieci

合 significa unire e 十 rappresenta le dieci dita; insieme indicano il gesto di unire i palmi delle mani.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma primitiva di 十 era principalmente un tratto verticale, a volte con un punto, e in seguito ha acquisito un tratto orizzontale per formare una croce. Per il numero dieci, segna il successivo digit superiore all'uno.

Apri 十 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.