合口味 (hé kǒu wèi) — essere di proprio gusto; essere di proprio gradimento

Definizione

Modo informale e parlato per dire che qualcosa 'è di tuo gusto' — usato per cibo, musica, idee, piani, ecc. La struttura è spesso 这/那 + cosa + 很/不 + 合口味.

aggettivo
essere di proprio gustoessere di proprio gradimento

Esempi

  • 合口味。
    Zhè dào cài hěn hé kǒu wèi.
    Questo piatto è di mio gusto.
  • 。
    Zhè ge yīn yuè bù hé kǒu wèi.
    Questa musica non è di mio gusto.
  • 合口味？
    Nǐ jué de zhè ge fāng àn hé kǒu wèi ma?
    Pensi che questo piano sia di tuo gusto?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

合héadattarsi a
口味gusto
口kǒubocca味wèigusto
偏正Modificatore + testa

合 significa “adattarsi a”, e 口味 indica il gusto della bocca: insieme esprimono l’idea di piacere ai propri gusti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Stesso suono oggi

味 combina 口 (bocca) con 未, che dà il suono wèi; la parte relativa alla bocca si riferisce al gusto.

Apri 味 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.