合拍 (hé pāi) — essere in sincronia, essere in armonia (di persone, stili, ecc.); fare una foto di gruppo insieme; co-produrre (un film, serie TV, ecc.)

Definizione

合拍 (hé pāi) significa letteralmente 'nello stesso ritmo/inquadratura'. Spesso usato come verbo di tipo aggettivale che significa 'in sintonia' — persone, stili o idee che collimano. Separatamente, significa fare una foto di gruppo o co-produrre un film/programma TV.

verbo
essere in sincroniaessere in armonia (di persone, stili, ecc.)fare una foto di gruppo insiemeco-produrre (un film, serie TV, ecc.)

Esempi

  • 合拍，。
    Tā men liǎng gè hěn hé pāi, hé zuò fēi cháng yú kuài.
    Loro due sono molto in sintonia; la loro collaborazione è molto piacevole.
  • 合拍。
    Bì yè shí wǒ men quán bān yì qǐ hé pāi liú niàn.
    Alla laurea, tutta la nostra classe si è fatta una foto di gruppo insieme come ricordo.
  • 合拍。
    Zhè bù diàn yǐng yóu zhōng měi liǎng guó hé pāi pāi shè.
    Questo film è stato co-prodotto da Cina e Stati Uniti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

合héabbinare
拍pāibattito

合 significa “abbinare” e 拍 significa “battito”; insieme indicano essere in sintonia o armonia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拍 mette 手 (mano) accanto a 白, che ne determina la pronuncia.

Apri 拍 →
Compare in
Conflitto e accordoCinema e teatro

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.