合拢 (hé lǒng) — chiudere (es. un libro, un ombrello); riunire (es. le mani, le ali)

Definizione

Un verbo transitivo che significa chiudere o unire due parti insieme (libro, ombrello, ali, mani). Spesso si accoppia con 把; enfatizza l'unione dei due lati, a differenza di 关上 che si concentra sulla chiusura di un contenitore.

verbo
chiudere (es. un libro, un ombrello)riunire (es. le mani, le ali)

Esempi

  • 合拢。
    Tā qīng qīng de bǎ shū hé lǒng le.
    Ha chiuso delicatamente il libro.
  • 合拢，。
    Tā hé lǒng shuāng shǒu, biǎo shì huān yíng.
    Ha unito le mani in segno di benvenuto.
  • ，合拢。
    Yǔ tíng le, tā bǎ sǎn hé lǒng.
    La pioggia è cessata e lui ha chiuso l'ombrello.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

合héunire
拢lǒngraccogliere

合 (unire) e 拢 (raccogliere) insieme indicano chiudere o mettere insieme le cose.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攏; 拢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
龍
龍lóng攏lǒng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 攏 unisce 手 (mano) con 龍 per il suono; la forma semplificata 拢 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non corrisponde all'originale 龍.

Apri 拢 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.