拢 (lǒng) — raccogliere, mettere insieme (usato anche per pettinare/lisciare i capelli); avvicinarsi, accostarsi; sommare, totalizzare

Definizione

拢 (lǒng) è un verbo meno comune che significa raccogliere insieme delle cose o sommare cifre (es. 拢账 'fare il totale dei conti'). Indica anche lisciare o sistemare i capelli.

verbo
raccoglieremettere insieme (usato anche per pettinare/lisciare i capelli)avvicinarsiaccostarsisommaretotalizzare
Facili da confondere

Esempi

  • 拢。
    Tā bǎ tóu fa lǒng dào ěr hòu.
    Si è lisciata i capelli dietro le orecchie.
  • 拢。
    Qǐng bǎ zhè xiē zhǐ lǒng dào yì qǐ.
    Per favore, raccogli questi fogli insieme.
  • 拢。
    Nǐ bāng wǒ lǒng yí xià zhàng.
    Aiutami a fare il totale dei conti.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攏; 拢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
龍
龍lóng攏lǒng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 攏 unisce 手 (mano) con 龍 per il suono; la forma semplificata 拢 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non corrisponde all'originale 龍.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.