合用 (hé yòng) — (verbo stativo) adatto all'uso; conforme agli standard; soddisfacente; (verbo) condividere (usare qualcosa insieme); usare congiuntamente

Definizione

合用 copre due sensi distinti: come aggettivo significa 'adatto / idoneo all'uso' (questi strumenti sono 合用); come verbo significa 'condividere (usare qualcosa insieme)'. Il senso verbale è vicino a 共享, ma 合用 è più colloquiale.

aggettivo
(verbo stativo) adatto all'usoconforme agli standardsoddisfacente
verbo
condividere (usare qualcosa insieme)usare congiuntamente

Esempi

  • 合用，。
    Zhè tái diàn nǎo bú tài hé yòng, sù dù tài màn le.
    Questo computer non è molto adatto — è troppo lento.
  • 合用。
    Wǒ men liǎng gè rén hé yòng yòng yí gè chú fáng.
    Noi due condividiamo una cucina.
  • ，。
    Zhè xiē cái liào bù hé yòng, xū yào huàn yì pī.
    Questi materiali non sono accettabili; dobbiamo sostituirli con un altro lotto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

合héadattarsi
用yòngusare

“合” significa adattarsi o essere adatto, e “用” vuol dire usare; insieme descrivono qualcosa adatto all'uso o utilizzato insieme.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.