合眼 (hé yǎn) — chiudere gli occhi; addormentarsi (spesso usato in costruzioni negative come 合不上眼)

Definizione

Un verbo concreto che significa 'chiudere gli occhi', di solito per addormentarsi o riposarsi brevemente. Non è usato in senso figurato — quel significato appartiene a 顺眼 ('piacevole alla vista').

verbo
chiudere gli occhiaddormentarsi (spesso usato in costruzioni negative come 合不上眼)
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Tā tài lèi le, yì tǎng xià jiù hé shàng le yǎn.
    Era così stanco che ha chiuso gli occhi appena si è sdraiato.
  • ，。
    Zuó wǎn wǒ hē le kā fēi, zěn me yě hé bú shàng yǎn.
    Ieri sera ho bevuto caffè e non sono riuscito proprio ad addormentarmi.
  • ，。
    Tā hé le yí huì r yǎn, yòu jì xù gōng zuò.
    Ha chiuso gli occhi per un po' e poi ha continuato a lavorare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

合héchiudere
眼yǎnocchi

L'azione di 合 è 'chiudere' e 眼 indica 'occhi'; insieme significano chiudere gli occhi, quindi addormentarsi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →
Compare in
Parti del corpoRoutine quotidiana

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.