吊唁 (diào yàn) — fare le condoglianze; porgere le condoglianze

Definizione

Verbo formale per 'porgere le condoglianze' a un funerale o dopo un lutto. Più solenne e specifico del lutto rispetto a 慰问, quasi sempre abbinato a 死者 o alla famiglia in lutto.

verbo
fare le condoglianzeporgere le condoglianze

Esempi

  • 吊唁，。
    Hěn duō qīn yǒu qián lái diào yàn, biǎo dá āi sī.
    Molti parenti e amici sono venuti a porgere le condoglianze ed esprimere il loro dolore.
  • 吊唁。
    Tā tè dì cóng wài dì gǎn huí lǎo jiā diào yàn.
    Ha fatto un viaggio speciale di ritorno al suo paese natale da altrove per rendere omaggio.
  • ，吊唁。
    Zàng lǐ shàng, dài biǎo xuān dú le dān wèi de diào yàn xìn.
    Al funerale, un rappresentante ha letto ad alta voce la lettera di condoglianze del luogo di lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

吊diàocondolere
唁yànoffrire condoglianze

吊 e 唁 esprimono entrambi solidarietà per i defunti; insieme significano offrire le condoglianze.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 吊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
言
言yán唁yàn
Stesso suono oggi

La struttura unisce 口 (bocca) con 言, che fornisce il suono.

Compare in
Cultura e usanze cinesi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.