同喜 (tóng xǐ) — grazie, e altrettanto a te (risposta cortese a…

Definizione

Un'espressione di cortesia che significa 'altrettanto a te' — si dice in risposta quando qualcuno si congratula con te. È una risposta di cortesia formulare, non usata in altri contesti.

locuzione idiomatica

graziee altrettanto a te (risposta cortese a congratulazioni)

Esempi

“”，“同喜”。
Kè rén shuō "gōng xǐ fā cái", zhǔ rén xiào zhe huí dá "tóng xǐ".
L'ospite ha detto 'Congratulazioni e possa tu essere prospero', e il padrone di casa ha sorriso e risposto '∼'.
，“同喜”。
Péng you zhù hè nǐ xīn hūn kuài lè, nǐ yīng gāi shuō "tóng xǐ" biǎo shì lǐ mào.
Quando un amico si congratula con te per il tuo felice matrimonio, dovresti dire '∼' per essere educato.
，“同喜”。
Dà jiā zài nián yè fàn shàng hù xiāng dào xǐ, tā duān qǐ jiǔ bēi shuō le shēng "tóng xǐ".
Tutti si scambiavano congratulazioni alla cena di Capodanno, e lui ha alzato il bicchiere e ha detto '∼'.