同屋 (tóng wū) — condividere una stanza (verbo-oggetto: stare in…

Definizione

同屋 è una frase verbo-oggetto separabile che significa 'condividere una stanza (con qualcuno)' — l'oggetto 屋 si separa nell'uso: 同住一屋, 同了两年屋.

verbo

condividere una stanza (verbo-oggetto: stare in camera insieme)

同屋。
Wǒ men liǎng gè rén tóng wū zhù le liǎng nián.
Noi due abbiamo condiviso una stanza e vissuto insieme per due anni.
，。
Wǒ men tóng le liǎng nián wū, guān xì hěn hǎo.
Abbiamo condiviso una stanza per due anni e avevamo un buon rapporto.
同屋？
Nǐ yuàn yì hé wǒ tóng wū ma?
Sei disposto a condividere una stanza con me?

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

同tóngcondividere

“同” significa condividere o stare insieme, e “屋” vuol dire stanza; insieme descrivono chi condivide una stanza.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

室室shìstanza

Parte di suono声符shēngfú

𡉉

𡉉𡉉屋wū

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

屋 deriva da 室, che significa stanza, con 𡉉 che ne determina il suono; in seguito la sua parte superiore ha assunto una forma non correlata.

Compare in