同月 (tóng yuè) — lo stesso mese (nelle date o nei confronti tra anni)

Definizione

Usato in confronti tra anni: 'lo stesso mese (dell'anno scorso, ecc.)'. Si abbina con parole temporali (去年同月, 2023年同月) piuttosto che da solo.

avverbio
lo stesso mese (nelle date o nei confronti tra anni)

Esempi

  • 同月。
    Tā men qù nián tóng yuè jié hūn.
    Si sono sposati nello stesso mese dell'anno scorso.
  • 同月。
    Zhè liǎng gè shì jiàn fā shēng zài tóng yuè.
    Questi due eventi sono accaduti nello stesso mese.
  • 同月。
    Qù nián tóng yuè de shōu rù bǐ jīn nián gāo.
    Le entrate nello stesso mese dell'anno scorso erano più alte di quest'anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

同tóngstesso
月yuèmese

同 indica lo stesso, 月 indica il mese; insieme significano lo stesso mese in un confronto di date.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

月 era disegnato come una falce di luna, con il contorno curvo a rappresentare la forma della luna.

Apri 月 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.