同期 (tóng qī) — lo stesso periodo (in un anno diverso, es. stesso trimestre o mese); lo stesso momento (per eventi che accadono contemporaneamente)

Definizione

同期 indica un punto temporale in un altro quadro di riferimento — ad esempio lo stesso trimestre dell'anno scorso — quindi si usa sempre con un confronto. 同步 è il verbo 'sincronizzare'; 平行 copre i sensi di parallelo/uguale rango che 同期 non ha.

sostantivo
lo stesso periodo (in un anno diverso, es. stesso trimestre o mese)lo stesso momento (per eventi che accadono contemporaneamente)

Esempi

  • 同期15%。
    Jīn nián dì yī jì dù de xiāo shòu é bǐ tóng qī zēng zhǎng le 15%.
    Le vendite nel primo trimestre di quest'anno sono aumentate del 15% rispetto allo stesso periodo dell'anno scorso.
  • 同期，。
    Liǎng gè huì yì tóng qī jǔ xíng, wǒ zhǐ néng cān jiā yí gè.
    Le due riunioni si tengono contemporaneamente, quindi posso partecipare solo a una.
  • 同期，。
    Tā men shì dà xué tóng qī, bì yè hòu jìn le tóng yì jiā gōng sī.
    Erano nella stessa classe di laurea all'università e sono entrati nella stessa azienda dopo la laurea.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

同tónguguale
期qīperiodo

「同」significa 'uguale' e 「期」significa 'periodo', quindi lo stesso periodo di tempo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rì
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí期qī
Stesso suono oggi

La forma originale accoppiava 其 per il suono con 日 (sole). Una forma correlata sostituì quel sole con 月, e questo si sviluppò poi in 期.

Apri 期 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.