名利场 (míng lì cháng) — il mondo della fama e fortuna; l'arena della competizione per ricchezza e posizione

Definizione

Termine letterario/critico-letterario per una società o campo in cui le persone inseguono ferocemente la fama (名) e il profitto (利) — come una 'fiera della vanità' piena di competizione e ipocrisia.

sostantivo
il mondo della fama e fortunal'arena della competizione per ricchezza e posizione

Esempi

  • 名利场，，。
    Zài zhè ge míng lì cháng lǐ, méi yǒu zhēn zhèng de péng you, zhǐ yǒu lì yì.
    In questo mondo di fama e fortuna, non ci sono veri amici, solo interessi.
  • 名利场，。
    Tā yàn juàn le míng lì cháng de shēng huó, jué dìng tuì yǐn tián yuán.
    Si stancò della vita nell'arena della fama e della ricchezza e decise di ritirarsi in campagna.
  • 名利场，。
    Yú lè quān jiù shì yí gè diǎn xíng de míng lì cháng, chōng mǎn le jìng zhēng hé xū wěi.
    L'industria dell'intrattenimento è una tipica fiera della vanità, piena di competizione e ipocrisia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

名利fama e profitto
名míngfama利lìprofitto
联合Coordinazione
场chǎngarena

“名利” indica fama e profitto, mentre “场” è arena: quindi un luogo dove le persone cercano entrambi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

利 combina 禾 (grano) e 刀 (coltello), indicando un coltello usato per tagliare il grano.

Apri 利 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.