名家 (míng jiā) — esperto rinomato, maestro (in un campo artistico o accademico); famiglia illustre, casata distinta

Definizione

名家 ha due usi distinti: indica un maestro rinomato in un campo artistico o accademico (come in 齐白石是名家), oppure si riferisce a una famiglia illustre con una lunga tradizione di successi. Il significato dipende dal contesto — persone vs. lignaggio.

sostantivo
esperto rinomatomaestro (in un campo artistico o accademico)famiglia illustrecasata distinta

Esempi

  • 名家。
    Qí bái shí shì zhōng guó jìn dài de míng jiā huà jiā.
    Qi Baishi è un maestro pittore della Cina moderna.
  • 名家，。
    Tā jiā shì dāng dì yǒu míng de míng jiā, shì dài shū xiāng.
    La sua famiglia è una famiglia illustre e ben nota nella zona, con una tradizione letteraria da generazioni.
  • 名家。
    Zhè cì zhǎn lǎn huì jí le zhòng duō míng jiā de zuò pǐn.
    Questa mostra riunisce opere di molti maestri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

名míngfamoso
家jiāesperto o famiglia

名 (famoso) descrive 家 (esperto o famiglia), indicando un esperto o un clan rinomato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.