吐槽 (tǔ cáo) — fare una critica scherzosa, prendere in giro umoristicamente; lamentarsi (di qualcosa) in modo arguto e critico
Definizione
吐槽 significa prendere in giro o lamentarsi di qualcosa in modo spiritoso e canzonatorio — più leggero e umoristico di 抱怨 o 埋怨, che esprimono una lamentela genuina. Non correlato a 烤 (cuocere al forno) o 烧 (bruciare).
verbo
fare una critica scherzosaprendere in giro umoristicamentelamentarsi (di qualcosa) in modo arguto e critico
Esempi
- ，吐槽。Měi cì kàn wán xīn diàn yǐng, wǒ dōu xǐ huan zài péng you quān tǔ cáo jǐ jù.Ogni volta che finisco di guardare un nuovo film, mi piace criticarlo un po' nei miei Momenti.
- ，吐槽。Dà jiā kāi huì de shí hou, tā yì zhí zài tǔ cáo lǐng dǎo de fāng àn.Durante la riunione, continuava a fare lamentele spiritose sul piano del capo.
- 吐槽，。Bié tǔ cáo le, kuài rèn zhēn zuò shì.Smettila di prendere in giro, mettiti subito al lavoro seriamente.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto
Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.
吐 vuol dire sputare, 槽 è una mangiatoia: l'immagine di sputare in una mangiatoia rappresenta sfogarsi o criticare apertamente.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.