吐沫 (tù mò) — saliva, sputo

Definizione

Parola colloquiale per 'saliva/sputo' (tǔ), usata soprattutto nel parlato. La parola più neutra scritta/comune è 唾液 (sorella HSK 7), mentre 口水 è il termine quotidiano leggermente informale per la stessa cosa.

sostantivo
salivasputo

Esempi

  • 吐沫。
    Tā tǔ le yì kǒu tù mò.
    Ha sputato una boccata di saliva.
  • 吐沫。
    Tā de tù mò lǐ miàn yǒu xuè sī.
    C'erano striature di sangue nella sua saliva.
  • 吐沫。
    Zhè zhǒng bìng huì tōng guò tù mò chuán bō.
    Questa malattia si diffonde attraverso la saliva.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

吐tǔsputare
沫mòschiuma

吐 vuol dire “sputare”, mentre 沫 è schiuma o saliva; il termine indica proprio lo sputo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
土
土tǔ吐tǔ
Stesso suono oggi

吐 accoppia 口, la bocca, con 土, che fornisce il suono.

Apri 吐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
末
末mò沫mò
Stesso suono oggi

沫 accoppia 水 (acqua) con 末 (mò): 水 indica il senso legato all'acqua mentre 末 ne determina il suono.

Apri 沫 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.