向上 (xiàng shàng) — fare progressi; migliorarsi; sforzarsi di andare verso l'alto

Definizione

向上 enfatizza una direzione verso l'alto, aspirazionale — sforzarsi di migliorarsi moralmente o nelle capacità. 进步 si concentra sul progresso misurabile; 前进 sottolinea il movimento fisico o collettivo in avanti.

verbo
fare progressimigliorarsisforzarsi di andare verso l'alto

Esempi

  • ，向上。
    Tā xué xí hěn nǔ lì, yì zhí zài xiàng shàng.
    Studia molto duramente e fa sempre progressi.
  • 。
    Gōng sī gǔ lì yuán gōng jī jí xiàng shàng.
    L'azienda incoraggia i dipendenti a migliorarsi attivamente.
  • ，向上。
    Wǒ men yào xiàng yōu xiù de rén xué xí, bú duàn xiàng shàng.
    Dovremmo imparare dalle persone eccellenti e continuare a migliorarci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

向xiàngverso
上shàngsu

向 (verso) e 上 (su) si combinano: orientato verso l'alto, quindi fare progressi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 向 raffigurava 宀 (casa) con 口 per indicare un'eco in un luogo; in seguito fu usato per indicare la direzione.

Apri 向 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.