向导 (xiàng dǎo) — guida (persona che conduce tour o assiste con la navigazione)

Definizione

向导 è una guida — tipicamente una persona che ti conduce attraverso terreni sconosciuti, come montagne o giungle. A differenza di 导游 (guida turistica per visite), 向导 enfatizza la navigazione nella natura; 指南 è un manuale, non una persona.

sostantivo
guida (persona che conduce tour o assiste con la navigazione)
Classificatore · 个

Esempi

  • 向导。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ men gù le yí gè dāng dì xiàng dǎo.
    Per questo viaggio abbiamo assunto una guida locale.
  • 向导。
    xiàng dǎo Dài wǒ men chuān guò le nà piàn yǔ lín.
    La guida ci ha condotto attraverso quella foresta pluviale.
  • 向导，。
    Méi yǒu xiàng dǎo de huà, hěn róng yì zài shān lǐ mí lù.
    Senza una guida, è facile perdersi in montagna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

向xiàngdirezione
导dǎoguidare

Il concetto di guida deriva da 向 (direzione) e 导 (guidare).

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 向 raffigurava 宀 (casa) con 口 per indicare un'eco in un luogo; in seguito fu usato per indicare la direzione.

Apri 向 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 導; 导 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
道
道dào導
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 導 accosta 道 (sentiero) come parte fonetica a 寸 (mano), dando il senso di guidare qualcuno. La forma semplificata 导 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 导 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Professioni e lavoriViaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.