吝啬 (lìn sè) — avaro, spilorcio

Definizione

吝啬 (lìnsè) è un aggettivo forte, di stile scritto per 'tirchio' con i soldi. È più letterario di 小气 e si concentra solo sulla riluttanza a spendere, non sulla meschinità del carattere.

aggettivo
avarospilorcio

Esempi

  • 吝啬。
    Tā duì qián fēi cháng lìn sè.
    Lui è molto tirchio con i soldi.
  • 吝啬。
    Nà ge lìn sè de lǎo bǎn cóng lái bù qǐng yuán gōng chī fàn.
    Quel capo tirchio non invita mai i dipendenti a cena.
  • 吝啬，。
    Wǒ méi xiǎng dào tā zhè me lìn sè, lián yí kuài qián dōu bú yuàn yì jiè gěi wǒ.
    Non mi aspettavo che fosse così tirchio da non volermi prestare neanche un dollaro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

吝lìnavarissimo
啬sèavarissimo

Sia 吝 (avarissimo) che 啬 (avarissimo) esprimono riluttanza a spendere, quindi 吝啬 vuol dire avaro.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嗇; 啬 ne è la scrittura semplificata.

  • 來來lái
  • 㐭㐭㐭

La forma tradizionale 嗇 combina 來 (grano) con 㐭 (granaio), mentre la forma semplificata 啬 è una versione abbreviata e i suoi componenti non corrispondono ai pezzi storici.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.