吟诗 (yín shī) — recitare poesie (con intonazione cantilenante e musicale)

Definizione

吟诗 significa recitare poesie con una voce melodica e cadenzata — una performance letteraria, quasi musicale, non solo leggere ad alta voce. Confronta con 背诗 (memorizzare e recitare semplicemente) e 朗读 (leggere ad alta voce).

verbo
recitare poesie (con intonazione cantilenante e musicale)

Esempi

  • 吟诗。
    Tā xǐ huan zài yuè guāng xià yín shī.
    Gli piace recitare poesie al chiaro di luna.
  • 。
    Yé ye yín le yì shǒu táng shī gěi wǒ tīng.
    Il nonno mi ha recitato una poesia Tang.
  • 吟诗。
    Gǔ dài wén rén cháng jù zài yì qǐ yín shī zuò huà.
    Gli antichi letterati spesso si riunivano per recitare poesie e dipingere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

吟yíncantare
诗shīpoesia

吟 vuol dire cantare o recitare, e 诗 è poesia: l'azione consiste nel recitare poesie.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
今
今jīn吟yín
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 口 indica che è legato alla bocca, mentre la parte destra 今 fornisce un indizio sul suono.

Apri 吟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詩; 诗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì詩shī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 詩 accosta 言 (parlare) a 寺 come parte fonetica, poiché la poesia è un tipo di espressione verbale; la forma semplificata 诗 è un'abbreviazione successiva.

Apri 诗 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.