吟诵 (yín sòng) — cantilenare (poesia classica o testi) in uno stile tradizionale intonato; recitare melodiosamente

Definizione

吟诵 (yín sòng) è l'arte tradizionale di cantilenare o recitare poesie e testi classici cinesi con un ritmo melodico e musicale — una pratica culturale, non una semplice lettura ad alta voce.

verbo
cantilenare (poesia classica o testi) in uno stile tradizionale intonatorecitare melodiosamente

Esempi

  • 吟诵。
    Tā cóng xiǎo jiù xǐ huan yín sòng gǔ shī.
    Gli è piaciuto cantilenare poesie antiche fin dall'infanzia.
  • 吟诵《》。
    Lǎo shī dài lǐng xué shēng yì qǐ yín sòng 《lún yǔ》.
    L'insegnante ha guidato gli studenti a cantilenare insieme i Dialoghi.
  • 吟诵。
    yín sòng Shì zhōng guó chuán tǒng wén huà de yí bù fen.
    Cantilenare testi classici fa parte della cultura tradizionale cinese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

吟yíncantare
诵sòngrecitare

吟诵 unisce 吟, cantare, e 诵, recitare, per indicare la lettura ad alta voce in modo melodico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
今
今jīn吟yín
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 口 indica che è legato alla bocca, mentre la parte destra 今 fornisce un indizio sul suono.

Apri 吟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誦; 诵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng誦sòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 誦 accoppia 言 (parole) con 甬 per indicare il suono; la forma semplificata 诵 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诵 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.