否认 (fǒu rèn) — negare

Definizione

否认 (fǒurèn) significa 'negare' un fatto o un'accusa — rifiutarsi di accettare che qualcosa sia vero. È simile a 否定 ma più personale e accusatorio, mentre 反驳 è una controargomentazione attiva a un'affermazione.

verbo
negare

Esempi

  • 否认。
    Tā fǒu rèn le suǒ yǒu zhǐ kòng.
    Ha negato tutte le accuse.
  • 否认。
    Tā jiān jué fǒu rèn zì jǐ shuō guò zhè yàng de huà.
    Ha negato fermamente di aver detto una cosa del genere.
  • 。
    Méi yǒu rén néng fǒu rèn zhè ge shì shí.
    Nessuno può negare questo fatto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

否fǒunon
认rènammettere

否 significa “non” e 认 significa “ammettere”; insieme indicano il rifiuto di ammettere qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
不
不bù否pǐ
Stesso suono oggi

否 è composto da 口 (bocca) e 不 (non); 不 fornisce il suono e 口 è legato al parlare.

Apri 否 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
讠Scritto per intero come言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén认rèn
Stesso suono oggi

La parte sinistra 讠 indica il discorso, mentre la parte destra 人 ne determina il suono.

Apri 认 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Comunicazione e discorsoConflitto e accordo3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.