听任 (tīng rèn) — permettere, lasciare (soprattutto senza interferire)

Definizione

听任 significa lasciare che qualcosa accada senza interferire — un verbo formale scritto per permettere passivamente un risultato. Più forte e più letterario di 允许 ('permettere'), che si concentra sul concedere il permesso piuttosto che sullo stare da parte.

verbo
permetterelasciare (soprattutto senza interferire)

Esempi

  • 听任。
    Wǒ men bù néng tīng rèn zhè zhǒng qíng kuàng jì xù xià qù.
    Non possiamo permettere che questa situazione continui.
  • 听任。
    Lǎo shī tīng rèn xué shēng zì yóu tǎo lùn.
    L'insegnante ha lasciato che gli studenti discutessero liberamente.
  • 听任。
    tīng rèn Zì rán fā zhǎn kě néng huì dài lái wèn tí.
    Permettere lo sviluppo naturale può portare problemi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

听tīngpermettere
任rènpermettere

听 (permettere) e 任 (permettere) si rafforzano a vicenda per indicare lasciare che qualcosa accada senza interferenze.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聽; 听 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 聽 contiene 耳 (orecchio) e 口 (bocca), usata per indicare l'ascolto; la forma semplificata 听 è una versione accorciata successiva, non legata a quell'immagine.

Apri 听 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Stesso suono oggi

任 unisce 亻, una persona, con 壬, che potrebbe rappresentare un bastone da spalla visto di lato.

Apri 任 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.