听取 (tīng qǔ) — ascoltare (formale); sentire (notizie, rapporti, opinioni)

Definizione

听取 (tīngqǔ) è un verbo formale che significa 'ascoltare' rapporti, opinioni o feedback — usato in contesti ufficiali o pubblici, non per ascolto casuale (quello è 听) o percezione di suoni (听见). Di solito prende 意见, 汇报 o 发言 come oggetto.

verbo
ascoltare (formale)sentire (notizie, rapporti, opinioni)

Esempi

  • 听取。
    Tā rèn zhēn tīng qǔ le dà jiā de yì jiàn.
    Ha ascoltato attentamente le opinioni di tutti.
  • 听取。
    Zhǔ xí tīng qǔ le dài biǎo men de fā yán.
    Il presidente ha ascoltato i discorsi dei delegati.
  • 听取。
    Wǒ men yīng gāi tīng qǔ qún zhòng de hū shēng.
    Dovremmo ascoltare le voci delle masse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

听tīngsentire
取qǔprendere

听 (sentire) e 取 (prendere) si uniscono per indicare il ricevere rapporti o opinioni.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聽; 听 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 聽 contiene 耳 (orecchio) e 口 (bocca), usata per indicare l'ascolto; la forma semplificata 听 è una versione accorciata successiva, non legata a quell'immagine.

Apri 听 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.