吸引力 (xī yǐn lì) — attrazione; fascino; potere di attrarre (fisico…

Definizione

sostantivo

attrazionefascinopotere di attrarre (fisico o figurato)

吸引力。
Zhè zuò chéng shì de xī yǐn lì zài yú tā de lì shǐ hé wén huà.
L'attrazione di questa città risiede nella sua storia e cultura.
吸引力。
Tā duì yīn yuè yǒu yì zhǒng tiān shēng de xī yǐn lì.
Ha un'affinità naturale per la musica.
吸引力。
Zhè ge pǐn pái de chǎn pǐn yǒu hěn dà de shì chǎng xī yǐn lì.
I prodotti di questo marchio hanno un forte appeal sul mercato.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

吸引attirare

吸xīassorbire/succhiare引yǐnattirare

联合Coordinazione

吸 e 引 descrivono l'atto di attrarre verso di sé, e 力 dà il senso di forza: insieme indicano la capacità di attrarre.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口及吸

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

及

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吸 accoppia 口 (bocca) a 及, che ne genera il suono e si riferisce all'afferrare; quindi la forma suggerisce di afferrare attraverso la bocca.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

引 deriva da 弓, un arco, e da 丿, un tratto obliquo aggiunto nel punto in cui si tira la corda, a indicare l'azione di tirare o estendere.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Compare in