吸盘 (xī pán) — ventosa; (zoologia) ventosa

Definizione

sostantivo

ventosa(zoologia) ventosa

Classificatore · 个

吸盘。
Tā bǎ xī pán xī zài chuāng shàng.
Ha attaccato la ventosa alla finestra.
吸盘。
Zhè zhǒng wán jù xī pán kě yǐ shè dào qiáng shàng.
Questo tipo di ventosa giocattolo può essere sparata sul muro.
吸盘。
Zhāng yú de chù shǒu shàng yǒu hěn duō xī pán.
I tentacoli di un polpo hanno molte ventose.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

吸xīsucchiare

吸盘 unisce 吸 e 盘 per formare un piccolo disco che aderisce grazie alla suction: succhiare + piastra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口及吸

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

及

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吸 accoppia 口 (bocca) a 及, che ne genera il suono e si riferisce all'afferrare; quindi la forma suggerisce di afferrare attraverso la bocca.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盤; 盘 ne è la scrittura semplificata.

般皿盤

Parte di significato形符xíngfú

皿皿mǐn

Parte di suono声符shēngfú

般

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 盤 unisce 般, che fornisce il suono, con 皿, un recipiente. Questa nota riguarda 盤, non la forma semplificata 盘.