吹动 (chuī dòng) — soffiare (qualcosa) per metterlo in movimento, spostare soffiando

Definizione

Verbo composto che significa 'soffiare qualcosa mettendola in movimento' — 风 o 气 muove un oggetto leggero (foglie, capelli, tende). Comune con costruzioni 把 o 被, come in 把窗帘吹动了.

verbo
soffiare (qualcosa) per metterlo in movimento, spostare soffiando

Esempi

  • 吹动。
    Fēng chuī dòng le shù shàng de yè zi.
    Il vento ha mosso le foglie sull'albero.
  • 吹动。
    Tā de tóu fa bèi fēng chuī dòng le.
    I suoi capelli sono stati mossi dal vento.
  • 吹动。
    Yí zhèn dà fēng bǎ chuāng lián chuī dòng le.
    Una folata di vento ha mosso le tende.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

吹chuīsoffiare
动dòngmuoversi

吹 (soffiare) e 动 (muoversi) insieme significano soffiare su qualcosa per farla muovere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

吹 unisce 口 (bocca) a 欠 (soffio), creando l'immagine dell'aria che viene soffiata dalla bocca.

Apri 吹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.