吹嘘 (chuī xū) — vantarsi, sbruffonare

Definizione

吹嘘 significa vantarsi o millantare, spesso con esagerazione e tono negativo — implica che le affermazioni siano vuote o false. Usato sia per sé stessi che per gli altri.

verbo
vantarsisbruffonare

Esempi

  • 吹嘘。
    Tā xǐ huan zài péng you miàn qián chuī xū zì jǐ de chéng jiù.
    Gli piace vantarsi dei suoi successi davanti agli amici.
  • 吹嘘，。
    Bié chuī xū le, wǒ men dōu zhī dào zhēn xiàng.
    Smettila di vantarti, sappiamo tutti la verità.
  • 吹嘘，。
    Tā chuī xū zì jǐ huì wǔ zhǒng yǔ yán, qí shí zhī huì liǎng zhǒng.
    Si è vantato di parlare cinque lingue, ma in realtà ne parla solo due.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

吹chuīsoffiare
嘘xūesalare

Entrambi i componenti indicano soffiare o esalare aria, e il significato si estende a vantarsi e pavoneggiarsi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

吹 unisce 口 (bocca) a 欠 (soffio), creando l'immagine dell'aria che viene soffiata dalla bocca.

Apri 吹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 噓; 嘘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
虛
虛xū噓xū
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 噓 combina 口, che indica la bocca, con 虛 per il suono e il concetto di vuoto. La forma semplificata 嘘 è una versione abbreviata successiva.

Apri 嘘 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.