吼叫 (hǒu jiào) — ruggire, urlare, ululare

Definizione

Un verbo vivido per suoni vocali forti e feroci di animali o umani — ruggiti, ululati, urla rabbiose. Più intenso e animalesco del quotidiano 喊 o 叫.

verbo

ruggireurlareululare

吼叫。
Tā fèn nù dì hǒu jiào.
Ruggì rabbiosamente.
吼叫。
Shī zi fā chū yī shēng hǒu jiào.
Il leone emise un ruggito.
吼叫。
Bàn yè lǐ wǒ tīng dào le láng de hǒu jiào.
Nel cuore della notte, ho sentito un lupo ululare.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

吼 e 叫 descrivono entrambi un suono forte; insieme significano ruggire o gridare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口孔吼

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

孔

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吼 combina 口 (bocca) con 孔, che ne determina il suono. La parte della bocca indica che il ruggito o il ringhio provengono dalla bocca.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口丩叫

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

丩

丩jiū叫jiào

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

叫 mostra una bocca 口 e una parte fonetica 丩; la bocca corrisponde al vecchio significato di gridare.

Compare in