吾辈 (wú bèi) — (letterario, formale) noi, noi stessi, persone della nostra specie

Definizione

Pronome letterario e formale 'noi', usato in scritti o discorsi per significare 'persone come noi' o per riferirsi al proprio gruppo. Molto più formale di 我们 e raro nel parlato quotidiano.

pronome
(letterario, formale) noinoi stessipersone della nostra specie

Esempi

  • 吾辈。
    wú bèi Dāng zì qiáng bù xī.
    Dovremmo sforzarci di rafforzarci costantemente.
  • 吾辈，。
    wú bèi Suī píng fán, yì yǒu qí zhì.
    Sebbene siamo ordinari, anche noi abbiamo le nostre aspirazioni.
  • 吾辈。
    Cǐ nǎi wú bèi zhī zé rèn.
    Questa è la nostra responsabilità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

吾wúnostro
辈bèigenerazione

吾 (nostro) e 辈 (generazione) si combinano per indicare le persone della nostra generazione, quindi “noi”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
五
五wǔ吾wú
Stesso suono oggi

吾 è formato da 口, una bocca, e 五, che ne determina il suono.

Apri 吾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輩; 辈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jū
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輩 accosta 車 (veicolo) a 非, che ne determina il suono; questo descrive 輩, non la versione semplificata 辈.

Apri 辈 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.