辈 (bèi) — (morfema legato) generazione; gerarchia all'interno di una famiglia o gruppo sociale (es. 长辈, 晚辈); (morfema legato) classe o tipo di persone (es. 之辈, 故辈)

Definizione

辈 è un sostantivo legato che significa 'generazione' o 'persone di un certo tipo' — usato in composti come 长辈 (anziani), 晚辈 (junior), 前辈 (senior), o 之辈 ('persone come…'). Non sta mai da solo.

forma legata
(morfema legato) generazionegerarchia all'interno di una famiglia o gruppo sociale (es. 长辈, 晚辈)(morfema legato) classe o tipo di persone (es. 之辈, 故辈)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Wǒ de zhǎng bèi hěn guān xīn wǒ.
    I miei anziani si preoccupano molto di me.
  • 。
    Tā shì wǒ men gōng sī de qián bèi.
    È un senior nella nostra azienda.
  • 。
    Tā huā le yí bèi zi shí jiān xué xí.
    Ha passato una vita a studiare.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輩; 辈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jū
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輩 accosta 車 (veicolo) a 非, che ne determina il suono; questo descrive 輩, non la versione semplificata 辈.

Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.