呆笨 (dāi bèn) — stupido e goffo; lento di comprendonio; ottuso

Definizione

Parola più forte e più offensiva di 笨 o 傻: significa non solo 'lento' ma 'stupido e goffo' insieme, quindi suona più dura.

aggettivo

stupido e goffolento di comprendonioottuso

呆笨，。
Tā kàn qǐ lái yǒu xiē dāi bèn, dàn zuò shì hěn rèn zhēn.
Sembra un po' lento di comprendonio, ma lavora con molta attenzione.
呆笨，。
Bié xián tā dāi bèn, tā zhǐ shì xū yào gèng duō shí jiān xué xí.
Non chiamarlo stupido e goffo; ha solo bisogno di più tempo per imparare.
呆笨。
Zhè zhǒng dāi bèn de tài dù ràng rén hěn shēng qì.
Questo tipo di atteggiamento ottuso fa davvero arrabbiare le persone.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

呆 (stupido) e 笨 (goffo) si combinano per indicare qualcosa di stupido e goffo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

口木呆

呆 unisce 口 (bocca) e 木 (legno) per indicare qualcosa di ottuso o rigido, che poi ha assunto il significato di sciocco.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

竹本笨

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

本

Stesso suono oggi

笨 è composto da 竹 e 本: 本 ne fornisce il suono mentre 竹 è legato al significato.