告示 (gào shi) — avviso pubblico, annuncio

Definizione

告示 è un avviso scritto affisso pubblicamente per un pubblico specifico. Meno ufficiale di 公告 (che è governativo/istituzionale) e meno annuncio classificato di 启事.

sostantivo
avviso pubblicoannuncio
Classificatore · 张

Esempi

  • 告示。
    Xué xiào zài mén kǒu tiē le yì zhāng gào shi.
    La scuola ha affisso un avviso al cancello.
  • 告示。
    Zhèng fǔ fā bù le guān yú xīn zhèng cè de gào shi.
    Il governo ha emesso un annuncio sulla nuova politica.
  • 告示。
    Qǐng zǐ xì kàn qiáng shàng de gào shi.
    Per favore, guarda attentamente l'avviso sul muro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

告gàodire
示shìmostrare

告 e 示 entrambi indicano l'atto di comunicare e mostrare qualcosa, dando il senso di un avviso pubblico.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta: una teoria vede 告 come 壴 (un tamburo decorato) sopra 口 (una bocca aperta), mentre un'altra ipotesi lo descrive come una lingua che sporge da 口.

Apri 告 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

示 originariamente rappresentava un altare. Sono state aggiunte delle linee extra per distinguerlo dalle forme antiche non correlate.

Apri 示 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Posta e messaggistica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.