告辞 (gào cí) — congedarsi; dire addio (formale/letterario)

Definizione

Un modo formale e letterario per dire 'congedarsi' — più cerimonioso di 告别 o 道别, che sono usati per saluti ordinari. Si riferisce quasi sempre alla persona che se ne va dalla scena.

verbo
congedarsidire addio (formale/letterario)

Esempi

  • ，告辞。
    Yàn xí jié shù hòu, kè rén fēn fēn qǐ shēn gào cí.
    Dopo la fine del banchetto, gli ospiti si alzarono uno dopo l'altro per congedarsi.
  • 告辞，。
    Tā gǒng shǒu xiàng zhǔ rén gào cí, zhuǎn shēn lí kāi le yuàn zi.
    Unì le mani per salutare l'ospite, poi si voltò e lasciò il cortile.
  • ，告辞。
    Mǔ qīn zhàn zài mén kǒu, mù sòng wǒ gào cí yuǎn qù.
    La madre rimase sulla porta, guardandomi mentre mi salutavo e me ne andavo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

告gàodire
辞cíaddio

告 significa dire e 辞 suggerisce addio; insieme significano salutare qualcuno prima di andarsene.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta: una teoria vede 告 come 壴 (un tamburo decorato) sopra 口 (una bocca aperta), mentre un'altra ipotesi lo descrive come una lingua che sporge da 口.

Apri 告 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 辞 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Saluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.