告退 (gào tuì) — chiedere di ritirarsi da una riunione; dimettersi dall'incarico

Definizione

Verbo formale che significa chiedere di lasciare una riunione o dimettersi da un incarico. È una frase fissa (离合词): inserisci 了 tra 告 e 退 per l'aspetto compiuto, come in 告了退.

verbo
chiedere di ritirarsi da una riunionedimettersi dall'incarico

Esempi

  • ，告退。
    Huì yì hái méi jié shù, tā jiù qǐ shēn gào tuì le.
    La riunione non era ancora finita, ma lui si è alzato e ha chiesto di ritirarsi.
  • ，。
    Tā yīn wèi shēn tǐ bú shì, xiàng zhǔ chí rén gào le tuì.
    A causa di un malessere, ha chiesto al moderatore il permesso di ritirarsi.
  • 告退，。
    Lǎo bù zhǎng yǐ jīng gào tuì, bú zài cān yù zhèng wù.
    Il vecchio ministro si è già dimesso e non partecipa più agli affari di governo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

告gàochiedere/segnalare
退tuìritirarsi

告 (chiedere/segnalare) e 退 (ritirarsi) si combinano per indicare il chiedere di ritirarsi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta: una teoria vede 告 come 壴 (un tamburo decorato) sopra 口 (una bocca aperta), mentre un'altra ipotesi lo descrive come una lingua che sporge da 口.

Apri 告 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jírecipiente per cibo
  • 夊夊suīpiede che si muove verso il basso

退 originariamente mostrava 皀, un recipiente per cibo, insieme a 夊, un piede che si muove verso il basso, per indicare l'atto di lasciare il tavolo dopo aver mangiato. Nel 退 moderno, la parte del recipiente 皀 è diventata una forma non correlata.

Apri 退 →
Compare in
Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.