呓语 (yì yǔ) — parlare nel sonno; parole pronunciate durante il sonno; discorso incoerente; sciocchezze; discorso delirante

Definizione

Parola letteraria per parlare nel sonno e discorsi deliranti e incoerenti. Spesso usata in senso figurato (es. 痴人呓语 'deliri di un pazzo') per liquidare un'idea come sciocchezza.

sostantivo
parlare nel sonnoparole pronunciate durante il sonnodiscorso incoerentesciocchezzediscorso delirante

Esempi

  • 呓语。
    Tā zuó wǎn de yì yǔ tīng qǐ lái xiàng shì zài gēn rén chǎo jià.
    I suoi discorsi notturni sembravano come se stesse litigando con qualcuno.
  • ，呓语。
    Bìng rén gāo shāo bú tuì, zuǐ lǐ quán shì yì yǔ.
    La febbre alta del paziente non scendeva, e la sua bocca era piena di discorsi deliranti.
  • 呓语。
    Zhè xiē suǒ wèi de lǐ lùn bú guò shì chī rén yì yǔ bà liǎo.
    Queste cosiddette teorie non sono altro che deliri di un pazzo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

呓yìparlare nel sonno/delirante
语yǔdiscorso

呓 descrive il parlare nel sonno o in stato di delirio e 语 significa discorso, quindi indica il parlare nel sonno o sciocchezze.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 呓 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 語; 语 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Stesso suono oggi

La forma 語 accoppia 言 (discorso) con 吾, che ne determina il suono; questa nota riguarda 語, non 语.

Apri 语 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.