呜呼 (wū hū) — (interiezione) ahimè, ahi (esprime dolore, rimpianto o lamento); (formale) oh, ahimè (usato nella scrittura in stile classico)

Definizione

Esclamazione classica che significa 'ahimè!' — usata in scritti formali, letterari o antiquati per esprimere dolore o rammarico, non nel linguaggio quotidiano.

interiezione
ahimèahi (esprime dolore, rimpianto o lamento)(formale) ohahimè (usato nella scrittura in stile classico)

Esempi

  • 呜呼！。
    wū hū! Cǐ zhēn lìng rén shāng xīn yě.
    Ahimè! Questo è davvero straziante.
  • 呜呼！？
    wū hū! Wú bèi qǐ néng rú cǐ?
    Ahimè! Come possiamo essere così?
  • 呜呼！。
    wū hū! Tiān bú yòu yě.
    Ahimè! Il cielo non ci benedice.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

呜wū
呼hū

I caratteri 呜 e 呼 non hanno significato proprio qui; insieme formano un'espressione di lamento.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嗚; 呜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
烏
烏wū嗚wū
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 嗚 accoppia 口 (bocca) con 烏, che ne determina il suono; la versione semplificata 呜 è una forma abbreviata e il suo lato destro non è una parte fonetica storica.

Apri 呜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Stesso suono oggi

呼 usa 口 (bocca) per indicare l'espirazione, il chiamare o il gridare, e 乎 ne determina il suono.

Apri 呼 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.