周折 (zhōu zhé) — contrattempi, colpi di scena, complicazioni

Definizione

Sostantivo per intoppi e complicazioni nel processo di realizzazione di qualcosa. A differenza di 并发症 (complicazioni mediche) e 波折 (più letterario 'vicissitudini'), 周折 evidenzia il problema e lo sforzo necessari per raggiungere un risultato.

sostantivo
contrattempicolpi di scenacomplicazioni
Classificatore · 番

Esempi

  • ，周折。
    Wèi le bàn chéng zhè jiàn shì, wǒ men fèi le yì fān zhōu zhé.
    Abbiamo affrontato molti colpi di scena per portare a termine questa cosa.
  • 周折，。
    Jīng guò duō cì zhōu zhé, tā men zhōng yú dá chéng le xié yì.
    Dopo molti intoppi, hanno finalmente raggiunto un accordo.
  • 周折，。
    Zhè cì lǚ xíng yù dào le bù shǎo zhōu zhé, dàn zuì zhōng hěn shùn lì.
    Questo viaggio ha incontrato parecchie complicazioni, ma alla fine è filato liscio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

周zhōumuoversi in cerchio
折zhégirare

周 suggerisce il muoversi in cerchio e 折 indica il girare: insieme indicano complicazioni e imprevisti.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma più antica di 周 raffigurava un oggetto di giada con motivi incisi. In seguito fu usata anche per indicare un toponimo, quindi fu aggiunto un segno aggiuntivo per distinguerla.

Apri 周 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮𣏄𣏄un albero {{zh-m|*木}} tagliato a metà
  • 斤斤jīnascia

La forma originale raffigurava un'ascia (斤) che tagliava un albero a metà; in 折 la parte sinistra è ora scritta come una mano.

Apri 折 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.