周边 (zhōu biān) — (sostantivo) dintorni, periferia, perimetro; (sostantivo) dispositivo periferico (informatica); (sostantivo) merchandise spin-off, prodotto derivato

Definizione

周边 indica l'area o le cose intorno a un centro — più ampio di 周围 ('dintorni immediati') e più vicino a 'periferia' rispetto a 环境 ('ambiente'). Usato anche per merchandise derivato e periferiche informatiche.

sostantivo
dintorniperiferiaperimetrodispositivo periferico (informatica)merchandise spin-offprodotto derivato

Esempi

  • 周边。
    Zhè zuò chéng shì de zhōu biān huán jìng yuè lái yuè hǎo le.
    L'ambiente circostante di questa città sta migliorando sempre di più.
  • 周边。
    Gōng sī xīn kāi fā le yì kuǎn zhōu biān shè bèi.
    L'azienda ha sviluppato un nuovo dispositivo periferico.
  • 周边。
    Zhè kuǎn yóu xì de zhōu biān chǎn pǐn mài dé bǐ yóu xì běn shēn hái guì.
    I prodotti spin-off di questo gioco si vendono a più del gioco stesso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

周zhōuintorno
边biānbordo

周 significa intorno e 边 significa bordo; insieme indicano l'area o il perimetro attorno a qualcosa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma più antica di 周 raffigurava un oggetto di giada con motivi incisi. In seguito fu usata anche per indicare un toponimo, quindi fu aggiunto un segno aggiuntivo per distinguerla.

Apri 周 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 邊; 边 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento; camminare
Parte di suono声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 邊 unisce 辶 (movimento; camminare) alla parte fonetica 臱; la forma semplificata 边 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 边 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Indicazioni

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.