呵呵 (hē hē) — ah-ah (suono di risata, spesso scritto per indi…

Definizione

Onomatopea per una risata leggera — in chat/messaggistica spesso segnala sarcasmo, indifferenza o imbarazzo piuttosto che vero divertimento, quindi leggi attentamente il tono.

onomatopea

ah-ah (suono di risata, spesso scritto per indicare una risatina leggera o sarcasmo online)

Esempi

呵呵，。
hē hē, Nǐ jiǎng de xiào hua zhēn hǎo xiào.
Ah-ah, la battuta che hai raccontato era davvero divertente.
，“呵呵”。
Tā kàn wán nà tiáo xiāo xi, zhī huí le "hē hē" liǎng gè zì.
Dopo aver letto quel messaggio, ha risposto solo con i due caratteri 'ah-ah'.
呵呵，？。
hē hē, Nǐ shuō de shì zhēn de ma? wǒ bú tài xiāng xìn.
Umph, stai dicendo la verità? Non ci credo molto.

Origine

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

拟声nǐshēngOnomatopea

I caratteri imitano un suono; i loro significati singoli non contano.

呵hē

I due 呵 non hanno un significato separato; insieme imitano una risata leggera.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口可呵

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒu

Parte di suono声符shēngfú

可

可kě呵hē

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 口 (bocca) indica un'azione della bocca, mentre 可 ne determina il suono.

Apri 呵 →