呼啸 (hū xiào) — rugliare, fischiare, urlare (di vento, veicoli o oggetti in rapido movimento)

Definizione

呼啸 descrive il vento o i veicoli veloci che sfrecciano/rombano mentre passano — il suono del movimento stesso. A differenza di 吼 (urlo umano di rabbia) o 口哨儿 (un fischio deliberato), è il naturale sibilo del vento o dei motori.

verbo
rugliarefischiareurlare (di vento, veicoli o oggetti in rapido movimento)

Esempi

  • 呼啸，。
    Wài miàn běi fēng hū xiào, tiān qì hěn lěng.
    Fuori il vento del nord ulula; fa molto freddo.
  • 呼啸。
    Gāo tiě cóng chē zhàn hū xiào fēi chí ér guò.
    Il treno ad alta velocità è sfrecciato rombando davanti alla stazione.
  • 呼啸。
    Mó tuō chē hū xiào zhe cóng wǒ men shēn biān shǐ guò.
    La moto ci è sfrecciata accanto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

呼hūchiamare
啸xiàofischiare

呼 e 啸 entrambi descrivono suoni, insieme indicano un fischio o un rombo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Stesso suono oggi

呼 usa 口 (bocca) per indicare l'espirazione, il chiamare o il gridare, e 乎 ne determina il suono.

Apri 呼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嘯; 啸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
肅
肅sù嘯xiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 嘯 accoppia 口 (bocca) con 肅, che fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Meteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.