呼应 (hū yìng) — corrispondere a, essere in armonia con; echeggiarsi a vicenda

Definizione

呼应 (hūyìng) significa che due cose 'si riecheggiano' o 'corrispondono' tra loro, come una chiamata e risposta. 符合 è per corrispondere a regole/standard; 附和 significa riecheggiare l'opinione di qualcuno senza spirito critico, spesso in senso negativo.

verbo
corrispondere aessere in armonia conecheggiarsi a vicenda

Esempi

  • 呼应。
    Zhè piān wén zhāng de kāi tóu hé jié wěi hū yìng dé fēi cháng jǐn mì.
    L'inizio e la fine di questo articolo si riecheggiano molto strettamente.
  • 呼应。
    Kè tīng de yán sè hé jiā jù de fēng gé hū yìng dé hěn hǎo.
    I colori del soggiorno e lo stile dei mobili armonizzano molto bene.
  • 呼应。
    Zhè fú huà de nèi róng yǔ shī gē de zhǔ tí xiāng hū yìng.
    Il contenuto di questo dipinto corrisponde al tema della poesia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

呼hūchiamare
应yìngrispondere

呼 significa chiamare e 应 vuol dire rispondere, insieme descrivono chiamate e risposte che si corrispondono.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Stesso suono oggi

呼 usa 口 (bocca) per indicare l'espirazione, il chiamare o il gridare, e 乎 ne determina il suono.

Apri 呼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 應; 应 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 應 unisce 心 (cuore) a 䧹 come parte fonetica; la forma semplificata 应 è una versione abbreviata successiva e le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 应 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.