命 (mìng) — vita; destino, fato; ordine, comando

Definizione

命 è un sostantivo breve e formale che copre 'vita', 'destino' o 'ordine/comando' (come in 命令). Per 'destino' si sovrappone a 命运 ma suona letterario; 缘分 riguarda il destino tra persone, non è un sostantivo che si scambia liberamente.

sostantivo
vitadestinofatoordinecomando

Esempi

  • 命。
    Rén de mìng zhǐ yǒu yí cì.
    Una persona ha una sola vita.
  • 命，。
    Wǒ bù xiāng xìn mìng, wǒ zhī xiāng xìn zì jǐ.
    Non credo nel destino; credo solo in me stesso.
  • 。
    Tā jiē dào le shàng jí de mìng lìng.
    Ha ricevuto un ordine dai suoi superiori.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiConcetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.