和尚 (hé shang) — monaco buddista | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Parola quotidiana per un monaco buddista. 僧人 è un equivalente più formale e scritto.

sostantivo

monaco buddista

Classificatore · 个

和尚。
Zhè wèi hé shang měi tiān zài sì miào lǐ niàn jīng.
Questo monaco canta i sutra nel tempio ogni giorno.
和尚。
Nà ge hé shang zhèng zài jiāo rén dǎ zuò.
Quel monaco sta insegnando alle persone a meditare.
和尚。
Wǒ zuó tiān zài shān shàng yù dào le yí wèi hé shang.
Ieri ho incontrato un monaco sulla montagna.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

和尚 traslittera un suono straniero per indicare un monaco buddista; qui 和 e 尚 non hanno significato proprio.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

禾口和

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

禾

Stesso suono oggi

和 accoppia 禾, che ne determina il suono, con 口 (bocca), la parte che ne indica il significato; questa forma si associa all'armonia.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

向

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

尚 accoppia 八 con 向: 八 ne porta il significato, mentre 向 ne fornisce il suono.

Compare in