和气 (hé qi) — (aggettivo) amichevole, educato, affabile; (sostantivo) rapporto armonioso; buona volontà

Definizione

Si riferisce a un modo gentile e accomodante tra persone (spesso un tratto duraturo piuttosto che un singolo atto). Confronta con 礼貌 (buone maniere in un singolo atto) e 友好 (amichevole, spesso tra gruppi/nazioni).

aggettivo
amichevoleeducatoaffabile
sostantivo
rapporto armoniosobuona volontà

Esempi

  • 和气，。
    Tā duì rén hěn hé qi, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
    Lei è molto amichevole con le persone, e tutti la amano molto.
  • 和气，。
    Zhè wèi lǎo shī shuō huà hé qi, xué shēng men dōu hěn ài tīng.
    Questo insegnante parla in modo affabile, e gli studenti amano ascoltare.
  • 和气。
    Bié yīn wèi zhè diǎn xiǎo shì shāng le hé qi.
    Non rovinare la nostra amicizia per una cosa così piccola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

和héarmonioso
气qìaria

和 rende armonioso 气, ovvero l'aria o il modo di fare, creando così un tono amichevole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Stesso suono oggi

和 accoppia 禾, che ne determina il suono, con 口 (bocca), la parte che ne indica il significato; questa forma si associa all'armonia.

Apri 和 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Saluti e cortesiaPersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.