和蔼 (hé ǎi) — gentile, affabile, simpatico

Definizione

和蔼 descrive un modo gentile e caloroso — di solito di persone anziane o figure autoritarie (insegnanti, anziani). Rispetto a 亲切 (caldo e accessibile) e 和气 (educato e accomodante), 和蔼 enfatizza una gentilezza calma e dignitosa.

aggettivo
gentileaffabilesimpatico

Esempi

  • 和蔼，。
    Zhè wèi lǎo shī hěn hé ǎi, tóng xué men dōu xǐ huan tā.
    Questa insegnante è molto gentile; tutti gli studenti la amano.
  • 和蔼，。
    Tā duì rén fēi cháng hé ǎi, cóng bú duì bié rén fā pí qi.
    Lui è molto affabile con le persone e non perde mai la pazienza con gli altri.
  • 和蔼，。
    Tā lù chū le hé ǎi de wēi xiào, ràng rén gǎn dào wēn nuǎn.
    Lei ha mostrato un sorriso gentile che ha fatto sentire le persone al caldo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

和hédolce
蔼ǎiaffabile

和 esprime dolcezza e 蔼 indica affabilità: insieme descrivono un comportamento gentile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Stesso suono oggi

和 accoppia 禾, che ne determina il suono, con 口 (bocca), la parte che ne indica il significato; questa forma si associa all'armonia.

Apri 和 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 藹; 蔼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
葛
葛gě藹ǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 藹, 言 si riferisce al parlato e 葛 ne fornisce il suono; la forma semplificata 蔼 è una versione abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.