咣当 (guāng dāng) — onomatopea: crac, bang (suono di un oggetto pesante che cade o si scontra)

Definizione

Onomatopea per un forte tonfo o bang singolo — un oggetto pesante che colpisce, cade o sbatte (porte, scatole, pentole). Spesso raddoppiato come 咣当一声, come 'bang!' o 'crash!' in inglese.

onomatopea
onomatopea: cracbang (suono di un oggetto pesante che cade o si scontra)

Esempi

  • 咣当，。
    guāng dāng Yī shēng, mén bèi fēng chuī dé guān shàng le.
    Bang! La porta è stata chiusa dal vento.
  • ，咣当。
    Tā bǎ xiāng zi wǎng dì shàng yì rēng, guāng dāng xiǎng le yí xià.
    Ha gettato la scatola a terra, e ha fatto crash.
  • 咣当，。
    Chú fáng lǐ chuán lái guāng dāng de shēng yīn, wǒ gǎn jǐn pǎo guò qù kàn.
    Un crash proveniva dalla cucina, e sono corso a controllare.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
拟声nǐshēngOnomatopea

I caratteri imitano un suono; i loro significati singoli non contano.

咣guāng
当dāng

咣当 imita il rumore di uno schianto o di un botto; i caratteri non hanno qui un significato proprio.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
光
光guāng咣guāng
Stesso suono oggi

咣 accoppia 口 (bocca) con 光, che dà il suono guāng.

Apri 咣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.